1
00:00:33,434 --> 00:00:37,771
Nos dias seguintes às minhas aventuras
com a Gansa de Ouro,
2
00:00:37,938 --> 00:00:40,357
Eu me encontrei em uma encruzilhada.
3
00:00:42,234 --> 00:00:45,279
Eu estava destinado a ser um fora-da-lei...
ou um herói?
4
00:00:46,071 --> 00:00:47,740
Eu não sabia.
5
00:00:47,906 --> 00:00:49,867
Só uma coisa era certa.
6
00:00:50,034 --> 00:00:53,495
Eu sou o Gato de Botas!
7
00:00:53,662 --> 00:00:54,663
Uau!
8
00:00:54,830 --> 00:00:56,415
Você é o Gato de Botas?
9
00:00:57,041 --> 00:00:58,042
eu sou...
10
00:00:58,709 --> 00:01:00,085
Não.
11
00:01:05,299 --> 00:01:09,178
Isso é ultrajante!
Afinal, do que sou acusado?
12
00:01:10,429 --> 00:01:13,223
Porque tenho certeza
você entendeu o gato errado.
13
00:01:14,642 --> 00:01:19,146
Apresentando Princesa
Alessandra Bellagamba!
14
00:01:20,230 --> 00:01:23,359
Vossa Majestade,
Eu me jogo à sua misericórdia.
15
00:01:23,525 --> 00:01:24,568
¡Silêncio!
16
00:01:24,735 --> 00:01:27,488
Meu coração foi roubado.
17
00:01:27,655 --> 00:01:30,908
Eu sou inocente.
Eu nunca vi você antes na minha vida.
18
00:01:32,743 --> 00:01:34,286
Não, Signore Boots.
19
00:01:34,453 --> 00:01:37,247
O rubi Coração de Fogo está faltando.
20
00:01:37,414 --> 00:01:40,167
É a joia da coroa do meu reino.
21
00:01:40,334 --> 00:01:44,713
Agora só há um buraco
onde antes estava o Coração.
22
00:01:44,880 --> 00:01:48,926
Quero contratar você para encontrar o Coração
e traga-o de volta para mim.
23
00:01:49,093 --> 00:01:51,303
Você quer me contratar?
24
00:01:51,470 --> 00:01:55,766
Sim. Sua reputação é
a de um gato que não teme nada.
25
00:01:55,933 --> 00:01:58,477
Sim. Este sou eu.
26
00:01:59,103 --> 00:02:00,437
Afaste-se!
27
00:02:01,271 --> 00:02:03,065
Então, conte-me mais.
28
00:02:03,232 --> 00:02:06,819
O coração foi roubado
pelo notório ladrão francês,
29
00:02:06,985 --> 00:02:09,697
- Le Chuchoteur.
- Le o quê?
30
00:02:10,322 --> 00:02:13,951
Le Chuchoteur. O Sussurrador.
31
00:02:14,118 --> 00:02:15,911
Por que estamos sussurrando?
32
00:02:16,787 --> 00:02:18,664
Esse é o nome dele!
33
00:02:18,831 --> 00:02:20,499
Você deve encontrá-lo.
34
00:02:20,666 --> 00:02:22,501
Eu te pagarei qualquer coisa.
35
00:02:24,586 --> 00:02:25,713
Sim.
36
00:02:27,339 --> 00:02:29,633
Suas lágrimas são pagamento suficiente.
37
00:02:30,467 --> 00:02:32,386
Grazie! Obrigada!
38
00:02:33,804 --> 00:02:36,348
Signore Boots, durante o assalto
39
00:02:36,515 --> 00:02:39,309
capturamos três
dos capangas do Sussurrador.
40
00:02:39,476 --> 00:02:43,063
Eles são os únicos que sabem
a localização de seu esconderijo secreto,
41
00:02:43,230 --> 00:02:45,315
mas eles não vão falar.
42
00:02:45,482 --> 00:02:48,152
Vou fazê-los falar.
43
00:02:53,824 --> 00:02:54,825
Comida.
44
00:02:55,033 --> 00:02:56,368
Água!
45
00:02:56,577 --> 00:02:58,662
Papel higiênico.
46
00:02:59,663 --> 00:03:01,165
Devo avisá-lo,
47
00:03:01,331 --> 00:03:06,170
estes são os mais vis e ferozes
mercenários que já encontramos.
48
00:03:06,336 --> 00:03:10,132
Eu sou o Gato de Botas. Não temo nada!
49
00:03:25,647 --> 00:03:26,982
Abrir!
50
00:03:36,074 --> 00:03:39,745
- Isso é uma piada?
- Não é brincadeira! Eles são demônios.
51
00:03:42,372 --> 00:03:43,707
Esses caras?
52
00:03:49,379 --> 00:03:53,926
Signore, se esses diablos te ajudarem
encontre o esconderijo secreto do Sussurrador,
53
00:03:54,092 --> 00:03:56,428
Eu lhes concederei a liberdade.
54
00:03:57,596 --> 00:04:00,390
Então, gatinhos, vocês vão ajudar o Gato?
55
00:04:02,893 --> 00:04:06,730
Princesa, seu rubi
é tão bom quanto encontrado.
56
00:04:07,773 --> 00:04:11,193
Você mostra ao Tio Gato
onde o Sussurrador mora.
57
00:04:11,360 --> 00:04:14,571
Mais tarde, todos nós
saia para comer palitos de peixe!
58
00:04:20,452 --> 00:04:22,120
Eu sei que você quer brincar, mas...
59
00:04:22,287 --> 00:04:23,831
Ei, ei, o que você está...?
60
00:04:24,122 --> 00:04:25,332
Ei!
61
00:04:25,499 --> 00:04:26,500
Não!
62
00:04:35,509 --> 00:04:36,927
Espere! Esses são meus!
63
00:04:41,014 --> 00:04:42,015
Não!
64
00:04:50,274 --> 00:04:52,109
Pare com isso! ¡Gatos!
65
00:04:56,572 --> 00:04:59,157
Isso é muito ruim para minha reputação.
66
00:05:16,466 --> 00:05:21,346
Ore por misericórdia... diablos!
67
00:05:41,575 --> 00:05:42,659
O que?
68
00:05:51,501 --> 00:05:52,753
Por que você fez isso?
69
00:06:05,265 --> 00:06:07,768
Nada de palitos de peixe para você!
70
00:06:10,520 --> 00:06:13,482
De manhã,
você vai voltar para a prisão para sempre.
71
00:06:16,526 --> 00:06:21,365
Pense na sua mãe.
Ela vai ficar muito decepcionada.
72
00:06:24,868 --> 00:06:26,703
Você não tem mãe.
73
00:06:29,873 --> 00:06:33,335
Eu deveria saber.
Vocês são órfãos.
74
00:06:34,836 --> 00:06:37,881
Bem, pequeninos, eu também.
75
00:06:40,050 --> 00:06:43,887
Eu sei que é difícil crescer
quando você não sabe em quem confiar.
76
00:06:44,054 --> 00:06:45,681
Acredite em mim.
77
00:06:45,847 --> 00:06:49,810
Fui traído pelo meu melhor amigo.
78
00:06:49,977 --> 00:06:51,269
Ele era um ovo.
79
00:06:53,480 --> 00:06:56,274
Ele me levou pelo caminho errado...
80
00:06:56,441 --> 00:06:58,777
...assim como este Sussurrador
fez com você.
81
00:07:02,614 --> 00:07:04,157
O que você precisa, pequeños,
82
00:07:04,324 --> 00:07:07,786
é para alguém apontar você
na direção certa...
83
00:07:08,578 --> 00:07:10,580
...alguém como eu.
84
00:07:12,666 --> 00:07:17,754
E eu te chamarei de Perla,
porque você é único.
85
00:07:18,797 --> 00:07:22,968
E você, Gonçalo,
por seu temperamento conturbado.
86
00:07:23,135 --> 00:07:25,345
E você será...
87
00:07:26,847 --> 00:07:29,766
...Sir Timóteo Montenegro Terceiro.
88
00:07:29,933 --> 00:07:33,729
Porque às vezes
um título é tudo que você precisa.
89
00:07:35,105 --> 00:07:39,818
Agora reúnam-se,
pois você tem muito a aprender...
90
00:07:41,862 --> 00:07:44,072
...Gato de Botas.
91
00:08:08,305 --> 00:08:11,767
E depois disso,
a videira cresceu e cresceu,
92
00:08:11,933 --> 00:08:17,314
direto para as nuvens...
para a Terra dos Gigantes.
93
00:08:21,485 --> 00:08:25,030
E isso é tudo por esta noite,
meus pequeños.
94
00:08:45,467 --> 00:08:47,344
O esconderijo secreto.
95
00:09:00,857 --> 00:09:03,443
Eu sou o Sussurrador.
96
00:09:04,945 --> 00:09:06,196
O que é?
97
00:09:06,863 --> 00:09:09,491
Eu sou o...
98
00:09:11,743 --> 00:09:13,328
Mais uma vez, ok, amigo?
99
00:09:14,746 --> 00:09:18,333
- Eu sou o Sussurrador.
- Você é o Sussurrador?
100
00:09:18,500 --> 00:09:20,293
Sim eu sou.
101
00:09:20,460 --> 00:09:24,548
Bom. Eu vim para pegar de volta
o rubi Coração de Fogo.
102
00:09:25,173 --> 00:09:26,299
O que?
103
00:09:29,427 --> 00:09:33,890
Você o trouxe aqui.
Você vai pagar caro por me trair,
104
00:09:34,057 --> 00:09:37,394
- seus gatos travessos.
- Você tem que passar por mim primeiro!
105
00:09:40,522 --> 00:09:43,400
Corram, gatinhos, e não olhem para trás!
106
00:10:17,434 --> 00:10:18,935
Gatinhos ruins.
107
00:10:21,521 --> 00:10:22,606
Não!
108
00:10:27,652 --> 00:10:28,737
Espere!
109
00:10:37,579 --> 00:10:40,290
Ah bem. É isso.
110
00:10:40,457 --> 00:10:41,750
Nós conseguimos!
111
00:10:42,792 --> 00:10:45,670
Agora é hora dos palitos de peixe!
112
00:10:47,464 --> 00:10:50,717
Signore Boots, o reino agradece.
113
00:10:51,176 --> 00:10:52,177
Recompense-o.
114
00:10:54,137 --> 00:10:57,307
Ah, não, não. Isso é demais.
115
00:10:58,266 --> 00:11:01,061
Ei, você deixou cair um! Idiota.
116
00:11:01,645 --> 00:11:04,606
E eu tenho um presente para você.
117
00:11:04,773 --> 00:11:06,650
Sua nova guarda pessoal.
118
00:11:07,692 --> 00:11:09,819
Tudo bem. Eles estão muito melhores agora.
119
00:11:13,740 --> 00:11:14,824
Obrigado.
120
00:11:15,659 --> 00:11:18,745
Agora, eu tenho que ir.
121
00:11:19,496 --> 00:11:22,749
Gracias, meus amiguinhos,
pois você me mostrou
122
00:11:22,916 --> 00:11:27,837
há glória e às vezes ouro,
em fazer a coisa certa.
123
00:11:33,468 --> 00:11:37,430
E você, Timmy, com certeza
encontre ouro em sua caixa de areia.
124
00:11:41,309 --> 00:11:44,729
Sejam bons... meus filhos de botas.
125
00:11:47,315 --> 00:11:48,566
Alergias.
126
00:11:51,486 --> 00:11:52,737
Chegueiderci!
127
00:11:53,196 --> 00:11:57,909
Eu nunca vou te esquecer, assim como eu sei
você nunca esquecerá o nome
128
00:11:58,076 --> 00:11:59,536
Gato em...